\/select>";var t=i.createElement("input");t.setAttribute("type","hidden");n.appendChild(t).setAttribute("name","D");n.querySelectorAll("[name=d]").length&&o.push("name"+r+"*[*^$|!~]?=");2!==n.querySelectorAll(":enabled").length&&o.push(":enabled",":disabled");s.appendChild(n).disabled=!0;2!==n.querySelectorAll(":disabled").length&&o.push(":enabled",":disabled");n.querySelectorAll("*,:x");o.push(",.*:")})),(e.matchesSelector=ot.test(ct=s.matches||s.webkitMatchesSelector||s.mozMatchesSelector||s.oMatchesSelector||s.msMatchesSelector))&&a(function(n){e.disconnectedMatch=ct.call(n,"*");ct.call(n,"[s!='']:x");d.push("!=",ni)}),o=o.length&&new RegExp(o.join("|")),d=d.length&&new RegExp(d.join("|")),v=ot.test(s.compareDocumentPosition),et=v||ot.test(s.contains)?function(n,t){var r=9===n.nodeType?n.documentElement:n,i=t&&t.parentNode;return n===i||!(!i||1!==i.nodeType||!(r.contains?r.contains(i):n.compareDocumentPosition&&16&n.compareDocumentPosition(i)))}:function(n,t){if(t)while(t=t.parentNode)if(t===n)return!0;return!1},dt=v?function(n,t){if(n===t)return ut=!0,0;var r=!n.compareDocumentPosition-!t.compareDocumentPosition;return r||(1&(r=(n.ownerDocument||n)===(t.ownerDocument||t)?n.compareDocumentPosition(t):1)||!e.sortDetached&&t.compareDocumentPosition(n)===r?n===i||n.ownerDocument===c&&et(c,n)?-1:t===i||t.ownerDocument===c&&et(c,t)?1:w?nt(w,n)-nt(w,t):0:4&r?-1:1)}:function(n,t){if(n===t)return ut=!0,0;var r,u=0,o=n.parentNode,s=t.parentNode,f=[n],e=[t];if(!o||!s)return n===i?-1:t===i?1:o?-1:s?1:w?nt(w,n)-nt(w,t):0;if(o===s)return bi(n,t);for(r=n;r=r.parentNode;)f.unshift(r);for(r=t;r=r.parentNode;)e.unshift(r);while(f[u]===e[u])u++;return u?bi(f[u],e[u]):f[u]===c?-1:e[u]===c?1:0}),i},u.matches=function(n,t){return u(n,null,null,t)},u.matchesSelector=function(n,t){if((n.ownerDocument||n)!==i&&b(n),e.matchesSelector&&h&&!lt[t+" "]&&(!d||!d.test(t))&&(!o||!o.test(t)))try{var r=ct.call(n,t);if(r||e.disconnectedMatch||n.document&&11!==n.document.nodeType)return r}catch(n){lt(t,!0)}return 0":{dir:"parentNode",first:!0}," ":{dir:"parentNode"},"+":{dir:"previousSibling",first:!0},"~":{dir:"previousSibling"}},preFilter:{ATTR:function(n){return n[1]=n[1].replace(y,p),n[3]=(n[3]||n[4]||n[5]||"").replace(y,p),"~="===n[2]&&(n[3]=" "+n[3]+" "),n.slice(0,4)},CHILD:function(n){return n[1]=n[1].toLowerCase(),"nth"===n[1].slice(0,3)?(n[3]||u.error(n[0]),n[4]=+(n[4]?n[5]+(n[6]||1):2*("even"===n[3]||"odd"===n[3])),n[5]=+(n[7]+n[8]||"odd"===n[3])):n[3]&&u.error(n[0]),n},PSEUDO:function(n){var i,t=!n[6]&&n[2];return vt.CHILD.test(n[0])?null:(n[3]?n[2]=n[4]||n[5]||"":t&&or.test(t)&&(i=ft(t,!0))&&(i=t.indexOf(")",t.length-i)-t.length)&&(n[0]=n[0].slice(0,i),n[2]=t.slice(0,i)),n.slice(0,3))}},filter:{TAG:function(n){var t=n.replace(y,p).toLowerCase();return"*"===n?function(){return!0}:function(n){return n.nodeName&&n.nodeName.toLowerCase()===t}},CLASS:function(n){var t=hi[n+" "];return t||(t=new RegExp("(^|"+r+")"+n+"("+r+"|$)"))&&hi(n,function(n){return t.test("string"==typeof n.className&&n.className||"undefined"!=typeof n.getAttribute&&n.getAttribute("class")||"")})},ATTR:function(n,t,i){return function(r){var f=u.attr(r,n);return null==f?"!="===t:!t||(f+="","="===t?f===i:"!="===t?f!==i:"^="===t?i&&0===f.indexOf(i):"*="===t?i&&-1:\x20\t\r\n\f]*)[\x20\t\r\n\f]*\/?>(?:<\/\1>|)$/i;i.filter=function(n,t,r){var u=t[0];return r&&(n=":not("+n+")"),1===t.length&&1===u.nodeType?i.find.matchesSelector(u,n)?[u]:[]:i.find.matches(n,i.grep(t,function(n){return 1===n.nodeType}))};i.fn.extend({find:function(n){var t,r,u=this.length,f=this;if("string"!=typeof n)return this.pushStack(i(n).filter(function(){for(t=0;t)[^>]*|#([\w-]+))$/;(i.fn.init=function(n,t,r){var e,o;if(!n)return this;if(r=r||nu,"string"==typeof n){if(!(e="<"===n[0]&&">"===n[n.length-1]&&3<=n.length?[null,n,null]:tu.exec(n))||!e[1]&&t)return!t||t.jquery?(t||r).find(n):this.constructor(t).find(n);if(e[1]){if(t=t instanceof i?t[0]:t,i.merge(this,i.parseHTML(e[1],t&&t.nodeType?t.ownerDocument||t:f,!0)),wi.test(e[1])&&i.isPlainObject(t))for(e in t)u(this[e])?this[e](t[e]):this.attr(e,t[e]);return this}return(o=f.getElementById(e[2]))&&(this[0]=o,this.length=1),this}return n.nodeType?(this[0]=n,this.length=1,this):u(n)?void 0!==r.ready?r.ready(n):n(i):i.makeArray(n,this)}).prototype=i.fn;nu=i(f);iu=/^(?:parents|prev(?:Until|All))/;ru={children:!0,contents:!0,next:!0,prev:!0};i.fn.extend({has:function(n){var t=i(n,this),r=t.length;return this.filter(function(){for(var n=0;n\x20\t\r\n\f]*)/i,lu=/^$|^module$|\/(?:java|ecma)script/i,h={option:[1,"","<\/select>"],thead:[1,"","<\/table>"],col:[2,"","<\/colgroup><\/table>"],tr:[2,"","<\/tbody><\/table>"],td:[3,"","<\/tr><\/tbody><\/table>"],_default:[0,"",""]};h.optgroup=h.option;h.tbody=h.tfoot=h.colgroup=h.caption=h.thead;h.th=h.td;au=/<|?\w+;/;gt=f.createDocumentFragment().appendChild(f.createElement("div"));(si=f.createElement("input")).setAttribute("type","radio");si.setAttribute("checked","checked");si.setAttribute("name","t");gt.appendChild(si);e.checkClone=gt.cloneNode(!0).cloneNode(!0).lastChild.checked;gt.innerHTML="x<\/textarea>";e.noCloneChecked=!!gt.cloneNode(!0).lastChild.defaultValue;var ye=/^key/,pe=/^(?:mouse|pointer|contextmenu|drag|drop)|click/,yu=/^([^.]*)(?:\.(.+)|)/;i.event={global:{},add:function(n,t,u,f,e){var p,v,k,y,w,h,s,c,o,b,d,a=r.get(n);if(a)for(u.handler&&(u=(p=u).handler,e=p.selector),e&&i.find.matchesSelector(bt,e),u.guid||(u.guid=i.guid++),(y=a.events)||(y=a.events={}),(v=a.handle)||(v=a.handle=function(t){if("undefined"!=typeof i&&i.event.triggered!==t.type)return i.event.dispatch.apply(n,arguments)}),w=(t=(t||"").match(l)||[""]).length;w--;)o=d=(k=yu.exec(t[w])||[])[1],b=(k[2]||"").split(".").sort(),o&&(s=i.event.special[o]||{},o=(e?s.delegateType:s.bindType)||o,s=i.event.special[o]||{},h=i.extend({type:o,origType:d,data:f,handler:u,guid:u.guid,selector:e,needsContext:e&&i.expr.match.needsContext.test(e),namespace:b.join(".")},p),(c=y[o])||((c=y[o]=[]).delegateCount=0,s.setup&&!1!==s.setup.call(n,f,b,v)||n.addEventListener&&n.addEventListener(o,v)),s.add&&(s.add.call(n,h),h.handler.guid||(h.handler.guid=u.guid)),e?c.splice(c.delegateCount++,0,h):c.push(h),i.event.global[o]=!0)},remove:function(n,t,u,f,e){var y,k,c,v,p,s,h,a,o,b,d,w=r.hasData(n)&&r.get(n);if(w&&(v=w.events)){for(p=(t=(t||"").match(l)||[""]).length;p--;)if(o=d=(c=yu.exec(t[p])||[])[1],b=(c[2]||"").split(".").sort(),o){for(h=i.event.special[o]||{},a=v[o=(f?h.delegateType:h.bindType)||o]||[],c=c[2]&&new RegExp("(^|\\.)"+b.join("\\.(?:.*\\.|)")+"(\\.|$)"),k=y=a.length;y--;)s=a[y],!e&&d!==s.origType||u&&u.guid!==s.guid||c&&!c.test(s.namespace)||f&&f!==s.selector&&("**"!==f||!s.selector)||(a.splice(y,1),s.selector&&a.delegateCount--,h.remove&&h.remove.call(n,s));k&&!a.length&&(h.teardown&&!1!==h.teardown.call(n,b,w.handle)||i.removeEvent(n,o,w.handle),delete v[o])}else for(o in v)i.event.remove(n,o+t[p],u,f,!0);i.isEmptyObject(v)&&r.remove(n,"handle events")}},dispatch:function(n){var u,h,c,e,f,l,t=i.event.fix(n),s=new Array(arguments.length),a=(r.get(this,"events")||{})[t.type]||[],o=i.event.special[t.type]||{};for(s[0]=t,u=1;u\x20\t\r\n\f]*)[^>]*)\/>/gi,ke=/Sevda Deniz Karali | Onk Ajans MenuHAKKIMIZDAEKİBİMİZKURUCUMUZBASIN ODASIFOREİGN RİGHTS CATALOGUEİLETİŞİMOpen submenu (KİTAP)KİTAPOpen submenu (TİYATRO)TİYATROOpen submenu (SİNEMA TV)SİNEMA TVMÜZİKSESLİ KİTAPONK CONTENTClose submenuKİTAPYazarlarÇevirmenlerTemsilciliklerOpen submenu (Geçmiş Yıllarda Yayımlanan )Geçmiş Yıllarda Yayımlanan Yeni ÇıkanlarClose submenuGeçmiş Yıllarda Yayımlanan 2024202320222021202020192018Close submenuTİYATROYazarlarÇevirmenlerTemsilciliklerSahnedekilerOpen submenu (Geçmiş Sezonlar)Geçmiş SezonlarOpen submenu (Yeni Oyunlar)Yeni OyunlarOyun ArşiviOyun BaşvuruClose submenuGeçmiş Sezonlar2023-20242022-20232021-20222020-20212019-20202018-20192017-2018Close submenuYeni OyunlarYeni Yabancı Oyunlar / TürkçeOpen submenu (Yeni Yabancı Oyunlar / Özgün Dilinde)Yeni Yabancı Oyunlar / Özgün DilindeYeni Yerli OyunlarClose submenuYeni Yabancı Oyunlar / Özgün DilindeAlmanca OyunlarFransızca Oyunlarİngilizce OyunlarDiğer Dillerde OyunlarClose submenuSİNEMA TVYazarlarSinema FilmleriTV DizileriHakkımızdaEkibimizKurucumuzBasın OdasıForeign Rights CatalogueİletişimANA SAYFAKİTAPYazarlarÇevirmenlerTemsilciliklerGeçmiş Yıllarda Yayımlanan 2024202320222021202020192018Yeni ÇıkanlarTİYATROYazarlarÇevirmenlerTemsilciliklerSahnedekilerGeçmiş Sezonlar2023-20242022-20232021-20222020-20212019-20202018-20192017-2018Yeni OyunlarYeni Yabancı Oyunlar / TürkçeYeni Yabancı Oyunlar / Özgün DilindeAlmanca OyunlarFransızca Oyunlarİngilizce OyunlarDiğer Dillerde OyunlarYeni Yerli OyunlarOyun ArşiviOyun BaşvuruSİNEMA TVYazarlarSinema FilmleriTV DizileriMÜZİKSESLİ KİTAPONK CONTENTSevda Deniz KaraliBiyografi1992 yılında İstanbul Kadıköy’de dünyaya geldi. Kartal Anadolu Lisesi’nin Almanca Dil Bölümü’nden sonra Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Çeviribilimi Bölümü’nü tam burslu olarak okudu ve bölüm ikincisi olarak mezun oldu. Üniversite eğitimi sırasında 2013-2014 öğretim yılını Erasmus Değişim Programı’yla gittiği Belçika’nın Antwerp kentinde Katholieke Universiteit Leuven’de Yabancı Dil ve Ekonomi Bölümü dersleri alarak geçirdi. Çok iyi derecede İngilizce, iyi derecede Almanca, orta derecede Fransızca, başlangıç seviyesinde de Yunanca, Felemenkçe, İspanyolca ve Türk işaret dili bilmektedir. Kitap ve oyun çevirileri yapmaktadı, ayrıca öyküler yazmaktadır. Müzikle ilgilenmektedir, bir süre piyano dersi almıştır, ukulele ve piyano coverları yapıp youtube hesabında paylaşmaktadır.Yurt içiBütün YapıtlarıOyun Çevirileri :Mayıs Sineği (Mayfly) – Joe WhiteSerbest Vuruş (Punts) – Sarah PageYüzleşme (Talk About Passion) – Graham FarrowYalnızlıkla Nasıl Savaşılır ? (How to Fight Loneliness) – Neil LaButeBirbirimize Yeterince Eziyet Ettiysek Eğer (When We Have Sufficiently Tortured Each Other) – Martin CrimpTaştan Kuleler (Please Excuse My Dear Aunt Sally) – Kevin Armento×
1992 yılında İstanbul Kadıköy’de dünyaya geldi. Kartal Anadolu Lisesi’nin Almanca Dil Bölümü’nden sonra Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Çeviribilimi Bölümü’nü tam burslu olarak okudu ve bölüm ikincisi olarak mezun oldu. Üniversite eğitimi sırasında 2013-2014 öğretim yılını Erasmus Değişim Programı’yla gittiği Belçika’nın Antwerp kentinde Katholieke Universiteit Leuven’de Yabancı Dil ve Ekonomi Bölümü dersleri alarak geçirdi. Çok iyi derecede İngilizce, iyi derecede Almanca, orta derecede Fransızca, başlangıç seviyesinde de Yunanca, Felemenkçe, İspanyolca ve Türk işaret dili bilmektedir. Kitap ve oyun çevirileri yapmaktadı, ayrıca öyküler yazmaktadır. Müzikle ilgilenmektedir, bir süre piyano dersi almıştır, ukulele ve piyano coverları yapıp youtube hesabında paylaşmaktadır.
Oyun Çevirileri :